Em Macau, onde Manuel Maria de Barbosa l’Hedoi du Bocage viveu aquando da sua deserção, em 1789, "bocagem" significa automaticamente anedota. É um exemplo do mito que envolve um dos maiores poetas portugueses de sempre: a verdade é que o extenso anedotário que lhe é atribuído não lhe pertence. É usado por editores para angariar mais leitores e compradores. "Bocage era irreverente e usava muito a ironia, mas não criava anedotas", diz à SÁBADO Daniel Pires, presidente do Centro de Estudos Bocageanos e especialista na vida e obra do autor.

Poesia, tradução e teatro. Tudo menos anedotas

• +