Cerca de 200 volumes de obras portuguesas, incluindo autores clássicos e contemporâneos, foram traduzidos para língua romena
O Presidente da República homenageou esta quinta-feira o contributo de tradutores e professores para o aprofundamento das relações culturais entre Portugal e a Roménia, sublinhando que "o interesse recíproco não conhece distâncias".
"Registo com satisfação o grande número de traduções: quase 200 volumes de obras portuguesas, incluindo autores clássicos e contemporâneos, traduzidos para língua romena. Também em Portugal se regista um interesse continuado pela produção literária de poetas, romancistas e ensaístas romenos", afirmou o chefe de Estado, Aníbal Cavaco Silva, no encerramento do colóquio "Portugal e Roménia: um eterno retorno", que decorreu na Biblioteca Central Universitária de Bucareste, na Roménia.
Cavaco Silva, que termina hoje uma visita de Estado de dois dias à Roménia, lembrou ainda o contributo de intelectuais romenos que passaram por Portugal para o conhecimento mútuo dos dois países, nomeadamente de diplomatas que procuraram por refúgio durante a II Guerra Mundial.
O percurso do professor Victor Buescu, que foi para Portugal como leitor de romeno e permaneceu na Universidade de Lisboa como filólogo clássico, foi igualmente destacado por Cavaco Silva.
Na cerimónia, o Presidente da República entregou diplomas a seis tradutores romenos e às editoras Polirom e Humanitas Fiction, e agraciou a tradutora literária Micaela Ghitescu com o grau de Grande-Oficial da Ordem do Infante D. Henrique e o leitor de português na Roménia durante mais de 25 anos António Canhestro Ferro com o grau de Grande Oficial da Ordem da Instrução Pública.
Para a ministra do Trabalho, o combate a quem se serve da generosidade da lei podia começar em casa.
A escola é um espaço seguro, natural e cientificamente fundamentado para um diálogo sobre a sexualidade, a par de outros temas. E isto é especialmente essencial para milhares de jovens, para quem a escola é o sítio onde encontram a única oportunidade para abordarem múltiplos temas de forma construtiva.
O humor deve ser provocador, desafiar convenções e questionar poderes. É um pilar saudável da liberdade de expressão. Mas quando deixa de ser crítica legítima e se transforma num ataque reiterado e desproporcional, com efeitos concretos e duradouros na vida das pessoas, deixa de ser humor.
O poder não se mede em tanques ou mísseis: mede-se em espírito. A reflexão, com a assinatura do general Zaluzhny, tem uma conclusão tremenda: se a paz falhar, apenas aqueles que aprendem rápido sobreviverão. Nós, europeus aliados da Ucrânia, temos de nos apressar: só com um novo plano de mobilidade militar conseguiríamos responder em tempo eficaz a um cenário de uma confrontação direta com a Rússia.
