A falta de compreensão da língua, que atinge cerca de 400 mil pessoas em Portugal, é uma das fontes de desigualdade no acesso à saúde. E os tradutores automáticos podem passar rasteiras.
Emily Wilson, classicista cuja tradução de Homero ajudou o realizador a imaginar Ulisses como um “homem complicado”, acusa o filme de trocar a densidade do poema pelo espetáculo.
Com periodicidade trimestral, a revista será publicada em português e em inglês.
O programa para sábado inclui também a performance poética "Verso Solto", por Alice Neto de Sousa acompanhada à auto-harpa elétrica por Giulia Gallina, momento que terá tradução em Língua Gestual Portuguesa por Jéssica Ferreira.
Além de acompanhar a mãe nas visitas à prisão de Caxias, Miguel Sousa Tavares tinha a missão de a ajudar na redação das cartas e na "tradução" das mensagens enviadas pelo pai.
Os intervenientes nesta tradução, esperam agora, que esta seja a primeira de muitas, que concerne as aventuras de Tintim.
Ícone do cinema, Keaton fez da vulnerabilidade uma arma e do riso uma tradução da verdade. Morreu aos 79 anos mas deixa personagens femininas que souberam rir e sofrer e que nos mostraram quem somos.
O PEN Clube atribui galardões alternadamente: este ano foram abrangidas as categorias de Poesia e Narrativa, no próximo ano serão distinguidas obras nas categorias de Ensaio e Tradução.
O oficial de justiça, concentrado na elaboração da ata, mordia o lábio para não rir enquanto registava os factos.
"Tirem-me daqui. Não tive nada a ver com isso!", é a tradução em português corrente deste depoimento, depois de na véspera ter tido lugar em S. Bento outro episódio da série fugiu-lhe a boca para a verdade.
O líder do PS reiterou que "é praticamente impossível" o PS viabilizar um orçamento "que é a tradução ipsis verbis de um programa do Governo" que os socialistas não apoiam.
O júri do prémio refere a "obra relevante e singular em que avultam o ensaio e a tradução literária".
A empresa portuguesa de tradução está a crescer e a expandir-se, apostando em mercados como o da tradução de textos de medicina ou de direito.
Início da III cimeira da "Plataforma da Crimeia" foi marcado por um momento cómico protagonizado por Zelensky e Marcelo, quando o presidente ucraniano interrompe a sessão para ajudar o português.
Início da III cimeira da "Plataforma da Crimeia" foi marcado por um momento cómico protagonizado por Zelensky e Marcelo, quando o presidente ucraniano interrompe a sessão para ajudar o português.
Presidente da República está de visita à Ucrânia. Não encontrava canal de tradução e foi ajudado pelo homólogo ucraniano.
