A razão porque me tornei num salary manque ganha a vida a fazer traduções manhosas foi um ataque de pânico. Tive tanto medo que nesse mesmo dia aprendi mais palavras em japonês do que em todos os anos que se seguiram. O medo sempre foi o meu melhor professor, e nessa tarde de calor medonho entrou-me pelas frinchas da janela feito veneno pós-nuclear, através de um aviso geral aos altifalantes da cidade. Em todos os cantos da ilha existe um altifalante. Do cruzamento mais percorrido do planeta às casas de banho onde mal cabe uma retrete, tudo está ligado por um sistema de som central inspirado nos dias gloriosos da Alemanha de Leste. Ultraeficaz e com a discrição de uma sombra em dia nublado.