Sábado – Pense por si

Capa nº 1175
Ana Taborda

Vila Galé: o império de hotéis que atravessou o Atlântico

Descobriu a praia da Galé durante umas férias em família, numa viagem de Mini até ao Algarve. Foi ali que, há 40 anos, abriu o seu primeiro hotel, com logótipo desenhado num guardanapo da cervejaria Portugália. Em 2001 chegou ao Brasil. Depois a Cuba e a Espanha. É, hoje, o 14º homem mais rico de Portugal.

Quando a língua é uma barreira isso implica mais tempo com o paciente
Luísa Oliveira

E se um diagnóstico se perder na tradução?

A falta de compreensão da língua, que atinge cerca de 400 mil pessoas em Portugal, é uma das fontes de desigualdade no acesso à saúde. E os tradutores automáticos podem passar rasteiras.

Fachada da igreja do colégio São João de Brito
Bruno Faria Lopes

Esqueleto ou santo? Colégios católicos em Portugal fintam o Halloween

As escolas religiosas não celebram o Halloween, que veem como uma apropriação comercial e importada da tradição cristã do All Hallows Eve (Dia de Todos os Santos) e do Pão por Deus. Mas são mais as que marcam o dia com eventos em que as crianças se podem mascarar de um santo ou santa à escolha. Uma contra festa? "O Halloween é que é uma contra festa", diz o diretor do Colégio São João de Brito.

A Newsletter SÁBADO Edição Manhã no seu e-mail
Tudo o que precisa de saber sobre o que está a acontecer em Portugal e no mundo. Enviada de segunda a domingo às 10h30