Secções

Siga-nos nas redes sociais

Estatuto Editorial Ficha Técnica Lei da Transparência Contactos Publicidade

Copyright © 2025. Todos os direitos reservados. É expressamente proibida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Medialivre S.A. Consulte a Política de Privacidade Medialivre.

Sábado – Pense por si

Portugal

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

Jornal de Negócios 20 de fevereiro de 2019 às 19:54

A retalhista está a arranjar soluções gráficas na tradução dos rótulos para que os produtos de marca própria "possam circular livremente entre ambos os países". Veja alguns dos 400 casos já adaptados aos dois idiomas.

A poucos meses de começar a abrir os primeiros dez supermercados em Portugal, a partir de julho, a Mercadona já adaptou os rótulos de cerca de 400 produtos de marcas próprias aos dois idiomas. Fonte oficial da empresa de origem espanhola sublinhou ao Negócios que o objetivo é que "os produtos possam circular livremente entre ambos os países".

Para continuar a ler

Já tem conta? Faça login

Faça o seu Registo

Gratuito

Aceda a 2 artigos Premium todos os meses.

Registar

Assinatura digital

6,99€/mês

Aceda a todos os artigos exclusivos no site e na aplicação e a todos os beneficios de ser assinante SÁBADO

Assine agora Cancele quando quiser

Assinatura Digital SÁBADO GRÁTIS
durante 2 anos, para jovens dos 15 aos 18 anos.

Saber Mais

Tópicos Portugal Mercadona

Mercadona estabelece salário base nos 1.300 euros

Mercadona investe 100 milhões para abrir as primeiras dez lojas em Portugal

Matriarca do Aldi provoca guerra familiar com testamento

Artigo Anterior Próximo Artigo

Gatos seguros em casa: estes são os perigos que poucos conhecem!

Gato e cão interagem; guia essencial para donos de animais de estimação

Vai receber um pet em casa? Este é o kit que todas as donas estilosas têm!

Banco Montepio investe para aumentar impacto social e ambiental

Cândido Costa mostra alguma das 15 marcas disponíveis na LEROY MERLIN

As marcas certas para meter as mãos à obra

A Nova Era da Família Elétrica

Um Ano de Cultura

A Voz das PME

Pensar O Futuro

Minuto Finanças para Todos

Climate Change Talks

Branded Content

Investigação

Exclusivo

Operação Influencer. Os segredos escondidos na pen 19

TextoCarlos Rodrigues Lima

Portugal

Assim se fez (e desfez) o tribunal mais poderoso do País

TextoAntónio José Vilela

Portugal

O estranho caso da escuta, do bruxo Demba e do juiz vingativo

TextoAntónio José Vilela

Opinião Ver mais

João Paulo Batalha

O sono da razão

O bichinho sonsinho

José Sócrates e Luís Montenegro têm estilos muito diferentes. Mas o mesmo desprezo pelo escrutínio democrático.

Pedro Ledo

Cyber Crónicas

A urgência de uma Nova Lei Orgânica para a PSP: entre a tradição e o futuro da Segurança Interna

A PSP enfrenta hoje fenómenos que não existiam ou eram marginais em 2007: ransomware, ataques híbridos a infraestruturas críticas, manipulação da informação em redes sociais. Estes fenómenos exigem novas estruturas orgânicas dedicadas ao ciberespaço, com autonomia, meios próprios e formação contínua.

Bruno Faria Lopes

A maior vitória de sempre na secretaria

O famoso caso do “cartel da banca” morreu, como esperado, com a prescrição. Foi uma vitória tremenda da mais cara litigância de desgaste. A perda é coletiva.

João Pereira Coutinho

Cuidados intensivos

Isto não vai acabar bem

As palavras de Trump, levadas até às últimas consequências, apontam para outro destino - a tirania. Os europeus conhecem bem esse destino porque aprenderam com a sua miserável história.

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

Artigo Anterior Próximo Artigo

Sábado – Pense por si

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

Assinatura Digital SÁBADO GRÁTIS durante 2 anos, para jovens dos 15 aos 18 anos.

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

Assinatura Digital SÁBADO GRÁTIS
durante 2 anos, para jovens dos 15 aos 18 anos.