Rúben Alves pediu um galão frio num café de Lisboa. Disseram-lhe que aquilo era um latte. O galão custava dois euros; o latte, cinco. “É o que você quiser, para mim é um galão, mas frio”, respondeu. A história fá-lo rir, sentado na esplanada de um quiosque, à conversa com a SÁBADO, mas serve-lhe também de diagnóstico: quando uma cidade troca o nome das coisas e aumenta o preço, talvez esteja a perder mais do que vocabulário. “Onde está a poesia de Lisboa?”, pergunta. “De repente, são as mesmas lojas, os mesmos cafés.”