"Não há aqui nenhum homem que tenha mordido um cão", dizia Vítor Ramalho, o presidente da UCCLA (União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa), na sessão de abertura do X Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, organizado por esta organização, desta vez na Cidade da Praia, em Santiago, Cabo Verde. A frase era um aviso à navegação. Não havia ali notícias para fazer manchetes, mas um debate que tantas vezes anda longe das parangonas dos jornais sobre a literatura que se faz em Português, os livros que não se leem e a tensão permanente entre a língua oficial e o que falam diariamente os habitantes dos países de expressão portuguesa.