Tal como as edições de língua inglesa, a primeira edição portuguesa deOlhando o Sofrimento dos Outros, de Susan Sontag (1933-2004), trouxe na capa a gravura de Goya que na actual reedição surge na página 2. Isto não é um detalhe. É desleixo. O texto reporta à célebre fotografia de Eddie Adams sobre a execução, em 1968, de um rapaz vietcong: "Colocando-se ao lado do seu prisioneiro, de modo que o seu perfil e a cara do preso ficassem visíveis para as câmaras atrás dele, Loan disparou à queima-roupa." Nada a ver com o enforcado de 1812 que o leitor tem à frente.