ARepúblicade Platão ocupa um lugar tal na edificação e no desenvolvimento da nossa "civilização" que o aparecimento de uma nova tradução não pode ser um acontecimento literário irrelevante. Sobretudo em Portugal, onde continuamos a padecer de carências assinaláveis de traduções de textos da literatura clássica (e não só) sem grandes paralelos com outras línguas europeias, e que dependeu durante as últimas décadas da tradução sem dúvida falível da edição da Gulbenkian a cargo de Maria Helena da Rocha Pereira. Devemos, pois, comemorar a nova tradução competente, empenhada, rigorosa, de Elísio Gala, acompanhada de um aparato crítico importante e pertinente, com a alegria apropriada ao momento.