Não se pode dizer que a tradução de poesia seja descurada. Persistem lacunas (atenta a importância de ambos, compreende-se mal que o americano James Merrill e o escocês Douglas Dunn permaneçam inéditos), mas, de um modo geral, o leitor culto não tem grandes razões de queixa. À colecção que dirige, Pedro Mexia acrescentou agora Hugo Williams, poeta inglês nascido em 1942. Além de poesia, Williams publicou livros de viagens, fez crítica de livros, filmes e música em revistas de grande circulação, tendo sido, durante vários anos, colunista do Times Literary Supplement.