A editora Tinta-da-China está a "construir uma ponte" para o Brasil, mas essa travessia também se faz em sentido contrário e a editora quer apresentar aos portugueses "grandes autores brasileiros" não publicados ou apenas marginalmente publicados em Portugal.

É o caso de Graciliano Ramos, Lima Barreto e Rubem Braga, três escritores clássicos brasileiros que a Tinta-da-China pretende publicar e divulgar em Portugal, à semelhança do que já está a fazer com Nelson Rodrigues e Ruy Castro.

"A ideia da Tinta-da-China Brasil foi fazer uma ponte, colocar lá autores portugueses bem editados e, por outro lado, trazer autores contemporâneos brasileiros para cá, o que já estava a fazer. Agora vou começar a fazer os clássicos brasileiros também, autores que, de facto, fazem a diferença e que nós não lemos", contou à agência Lusa Bárbara Bulhosa, fundadora e diretora da Tinta-da-China.

A Tinta-da-China tem já três obras do escritor brasileiro Nelson Rodrigues no seu catálogo: A Vida Como Ela É - contos; O Homem Fatal - crónicas publicadas no jornal O Globo e ainda A Menina sem Estrela - as memórias do autor.

De Ruy Castro foi publicada a obra Carnaval no Fogo - Crônica de uma cidade excitante demais.