O livro The Handmaid's Tale - traduzido em Portugal sob dois títulos: Crónica de uma Serva (Europa-América, 1988) e A História de uma Serva (Bertrand, 2013) - encerra com uma viagem, embora na verdade deixe tudo em aberto. Na segunda temporada da série homónima, essa viagem tem um destino: a liberdade. A história de Offred (Jane, o seu nome real), interpretada por Elisabeth Moss, não se limita às últimas linhas escritas por Margaret Atwood, a autora canadiana. O criador e produtor Bruce Miller prolongou a narrativa de Atwood para os novos episódios que chegam a um canal português em 26 de Abril (estreia no NOS Play). Para esta produção do canal norte-americano Hulu, Miller lançou-se, então, numa nova história. Como é que isto se faz?