Vá-se lá saber porquê, os editores portugueses ignoraram durante quase sessenta anos a obra do americano James Salter (n. 1925), nome de referência dos dois lados do Atlântico e autor de seis romances, três colectâneas de contos, um livro de poesia, um volume de ensaios, outro de memórias, bem como argumentos para cinema e, em co-autoria com a actual mulher, a dramaturga Kay Eldredge, um livro de cozinha que associa a experiência pessoal, acontecimentos e figuras públicas às receitas coligidas:Life Is Meals. A Food Lover's Book of Days. Nós por cá fizemos agora a primeira tradução,Tudo o que Conta, o romance mais recente, publicado há dois anos.