Tivemos de esperar 400 anos pela tradução de uma das mais marcantes obras da história da ciência no Ocidente, e por maioria de razão da nossa civilização. Dá bem uma ideia de como nos excluímos do mundo cultural e filosófico que liderou os maiores contributos da Europa para a História universal desde há muito tempo. Há muitos mais exemplos de livros centrais no cânone europeu que, ou aguardaram séculos por uma tradução, ou ainda não a têm, apesar de terem sido profundamente transformadores da nossa própria experiência histórica.