Já não é a primeira personagem mítica interpretada ou recriada por um grande escritor atual. A ideia é da editora Canongate, que já desafiou autores como Jeanette Winterson - que abordou Atlas, o que trazia o mundo às costas - e Ali Smith - que lembrou Ífis, uma das escravas da Ilíada -, entre outros. Em edição portuguesa, porém, só há dois livros desta série: os de Victor Pelevin (O Elmo do Horror, sobre Teseu e o Minotauro), e de Margaret Atwood (A Odisseia de Penélope, uma perspetiva feminista de Homero). Agora, a Elsinore soma outro à série:O Mel do Leão, que o israelita David Grossman (vencedor do Man Booker 2017 comUm Cavalo Entra num Bar) dedica a Sansão. Não se trata de um romance, ou releitura ficcionada, mas antes um texto de análise do conto original, narrado noLivro dos Juízesda Bíblia hebraica, que o autor, oriundo do grande estado judaico do Médio Oriente, conhece bem.