E quando eles começam a responder em russo ao nosso inglês? É um fartote. Mais cómico se torna quando a conversa já resvala para o russo-português, estilo "povernite nalevo, zatem idite pryamo" (isto em cirílico é ainda mais imperceptível), com alguns gestos universais à mistura, ao que respondo com "ai é à esquerda e depois em frente? 'tá boa" em bom português e, do outro lado, recebo um "da" sorridente. Ao menos isso, sorrisos. É uma constante.

Claro, ainda há soviéticos daqueles de cara fechada com o niet afiado na ponta da língua. Só que a maioria da malta é simpática e acolhedora. Por três vezes, invariavelmente no metro, estou a olhar para um quadro imperceptível e alguém me interrompe a aula de cirílico com um "do you need help?". E nem sempre é uma pessoa jovem, a ajuda vem dos 18 aos 60 anos. Lindo. Já o cirílico é mais prò feio.

Veja-se o caso de uma palavra simples como meccn. Quê? Adivinhe lá. Ai não sabe, não é? Messi, pá. Então não se vê logo, tsss tsss. Há expressões básicas, fáceis de entender. Como pectopah (acho que é assim). Isto é restaurante. Ou bahk = banco. Ou anteka = farmácia (aqui só é fácil com a ajuda do pisca-pisca + a verde). Ou taptap que é tártaro. Aquilo que ando a comer há um mês no pectopah sem ter ido ainda uma única vez à anteka.

Mais crónicas de Rui Miguel Tovar

Queiroz vezes três

15-06-2019 Em menos de um ano, Carlos joga Mundial pelo Irão, Taça da Ásia pelo Irão e, agora, Copa América pela Colômbia

Lar, doce lar

08-06-2019 Desde o Europeu sub-18, em 1961, a Liga das Nações é a sexta competição organizada em casa

Pedroto mais Jesus

01-06-2019 Liverpool e Tottenham derrotados por treinadores portugueses em Portugal: quando, onde, como?

O Jamor é um clássico

25-05-2019 Só uma certeza: o vencedor da final da Taça de Portugal, no próximo dia 25 de maio, é o clube com mais títulos em 2018/19

Diga lá 402

18-05-2019 Cem golos? Isso é para meninos, dizem elas do futebol feminino do Benfica

Iker, a referência

11-05-2019 O mundo aos pés (e mãos) de Casillas com uma série de recordes internacionais

O penálti a dois toques

04-05-2019 Em dezembro de 1982, uma tabelinha entre Johan Cruijff e Jesper Olsen reforça o estatuto de clube especial.

Game, set, match

27-04-2019 ...Ou quando Sean Connery desfaz Steve Jobs numa carta para a Apple

A cobardia, sempre ela

20-04-2019 O árbitro Reis dos Santos, de Santarém, é o primeiro caso mediático da malvadez popular

Irmandade total

13-04-2019 O mundo dos irmãos na I Divisão portuguesa à boleia das famílias Mendonça, Xavier, Martins e Herczka. Só faltam aqui os Conceição

Rinus Michels

06-04-2019 Que sonho irado, o do Belenenses, em chegar-se à frente para contratar o pai do futebol-carrossel em 1974

O senhor Teixeira

30-03-2019 Sócio 26 do CIF e treinador do CDUL, pentacampeão em título. Craque e ídolo do meu coração

O golo "nana neném"

23-03-2019 Bebeto e os três golos embalados no Mundial 94, o primeiro para Leonardo, o segundo com Romário e o terceiro para selar o nascimento de Mattheus, agora a jogar no Vitória de Guimarães

Estilo bom

16-03-2019 As equipas de Ivo Vieira jogam bem de baliza a baliza. Prova-o aquele Estoril-Sporting da época 2017/18, com Renan a fazer de Beckenbauer

O cantinho

09-03-2019 O golo de Morais, na finalíssima da Taça das Taças de 1964, contra o MTK Budapeste, foi imortalizado em disco com o título "O golo de Morais que não esquece mais".

Lippo Herczka, que figura

02-03-2019 Enterrado no cemitério de São Brissos, em Montemor-o-Novo, o treinador húngaro é o único a ganhar o clássico no Porto pelas duas equipas (FC Porto em 1944, Benfica em 1948).
;
Recomendado para si
recomendado para si
Saber mais
Seleccione as palavras-chave em baixo para receber alertas por mail e na App da Sabado
Próximo artigo
Mais notícias deOpinião

© Copyright SÁBADO
Todos os direitos reservados.

Marketing Automation certified by E-GOI

Copyright © 2019. Todos os direitos reservados. É expressamente proibida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Cofina Media S.A.
Consulte a Política de Privacidade Cofina.