• SÁBADO

  • assinar
  • Home
  • Última Hora
  • Portugal
    • Política
    • Segurança
    • Mário Soares
    • Especial Operação Marquês
    • Autárquicas 2017
  • Mundo
    • Europa
    • Oceânia
    • América
    • África
    • Ásia
    • Médio Oriente
    • Eleições EUA
  • Dinheiro
    • Negócios
    • Trabalho & Emprego
    • OE2018
  • Vida
    • Visita do Papa a Fátima
    • Pessoas
    • Família
    • Mulher
    • Vida Saudável
    • Obituário
    • Shopping
    • Conversas com Futuro
    • O Pátio 27: Duetos com Mafalda Veiga
  • Ciência & Saúde
    • Vida saudável
    • Tecnologia
    • Ecoesfera
    • Cérebro
    • Espaço
    • Especial Oceanos
  • Opinião
    • Cronistas
    • Convidados
    • Criada Malcriada
    • Autores
    • Bastidores
  • Desporto
    • Futebol
    • Outras modalidades
    • Mundial 2018
  • Social
    • Internacional
    • Nacional
  • Vídeo
    • Reportagem
    • Social
    • Política
    • Sociedade
    • Mundo
    • Desporto
    • Dinheiro
    • Artes
    • Televisão
    • Insólito
    • Visto no YouTube
    • Vox Pop
  • Fotografias
    • Sociedade
    • Saúde
    • Dinheiro
    • Social
    • 360º (1)
    • Alimentação
    • Foi notícia esta semana
    • Moda
    • Mundo
    • Desporto
    • Artes
    • Insólito
    • Animais
    • Política
    • Fotos do Dia
  • C-Studio
    • Melhor Que Único
  • Infografias
    • Search
    • Interactivas
    • Política
    • Sociedade
    • Mundo
    • Desporto
    • Dinheiro
    • TV
  • GPS
SÁBADO // Rui Miguel Tovar
  • Pesquisar
  • Login/Logout
  • Assine
  • Facebook
  • Twitter
  • Última Hora
    Última Hora
  • Portugal
  • Mundo
  • Dinheiro
  • Vida
  • Ciência & Saúde
  • Opinião
  • Desporto
  • Social
  • Vídeo
    Vídeo
  • GPS
  • Especial Operação Marquês
Rui Miguel Tovar
O cantinho do Tovar

Um anteka, taptap e pectopah

14-07-2018 por Rui Miguel Tovar
A aventura russa continua a um ritmo vertiginoso de bifes tártaros, seja em Moscovo, São Petersburgo, Nizhny Novgorod ou Samara.
  • 147
E quando eles começam a responder em russo ao nosso inglês? É um fartote. Mais cómico se torna quando a conversa já resvala para o russo-português, estilo "povernite nalevo, zatem idite pryamo" (isto em cirílico é ainda mais imperceptível), com alguns gestos universais à mistura, ao que respondo com "ai é à esquerda e depois em frente? 'tá boa" em bom português e, do outro lado, recebo um "da" sorridente. Ao menos isso, sorrisos. É uma constante.

Claro, ainda há soviéticos daqueles de cara fechada com o niet afiado na ponta da língua. Só que a maioria da malta é simpática e acolhedora. Por três vezes, invariavelmente no metro, estou a olhar para um quadro imperceptível e alguém me interrompe a aula de cirílico com um "do you need help?". E nem sempre é uma pessoa jovem, a ajuda vem dos 18 aos 60 anos. Lindo. Já o cirílico é mais prò feio.

Continuar a ler
Veja-se o caso de uma palavra simples como meccn. Quê? Adivinhe lá. Ai não sabe, não é? Messi, pá. Então não se vê logo, tsss tsss. Há expressões básicas, fáceis de entender. Como pectopah (acho que é assim). Isto é restaurante. Ou bahk = banco. Ou anteka = farmácia (aqui só é fácil com a ajuda do pisca-pisca + a verde). Ou taptap que é tártaro. Aquilo que ando a comer há um mês no pectopah sem ter ido ainda uma única vez à anteka.


Mais crónicas de Rui Miguel Tovar

É Carnaval, alguém leva a mal?

16-02-2019 Faz 20 anos no dia 16 o lendário 1-0 do Torreense nas Antas, considerado pelo próprio Fernando Santos como o episódio mais negativo da sua carreira.

Taça da Ásia 2019

09-02-2019 Um mundo (fantástico) à parte, com o convívio das seleções no mesmo hotel

O primeiro blackout

02-02-2019 A atitude futurista do Sporting na primeira vitória de sempre do Benfica em Alvalade

Um 11 ideal

26-01-2019 Tibi, Talocha, Lula, Ben-Hur, Tanta, Vítor Oliveira, Dane, Cacioli, Borges, Menad e Jacques. E ainda faltam figuras de eleição na história do Famalicão

O quarteto fantástico

19-01-2019 A Taça da Liga reúne as melhores equipas portuguesas em Braga, a partir de dia 22.

Leixões versus FC Porto, um must

12-01-2019 Há Taça da boa em Matosinhos, na terça-feira, dia 15, com o confronto dos rivais nortenhos.

México 86, siempre

05-01-2019 As aventuras e desventuras de dois cromos sem caderneta à vista.

Que cobóiada

29-12-2018 Great Scott, como diria o Doc do Regresso ao Futuro: Kelvin marca aos 90+1 e Ivanovic aos 90+3.

A Luz do Braga

22-12-2018 A única vitória dos minhotos na casa do Benfica para a 1ª divisão continua a ser a de 1954, no Jamor.

E a Bola de Ouro de 1987?

15-12-2018 A falta de lógica nos 15 pontos de avanço do campeão holandês Gullit sobre o campeão europeu Futre.

Simões, o recordista

08-12-2018 River Plate e Boca Juniors decidem a Taça Libertadores no estádio Santiago Bernabéu, a casa mais ilustre de sempre, com 12 finais internacionais

Scolari, campeão aos 70 anos

01-12-2018 Mais um título para o glorioso currículo do brasileiro, agora ao serviço do Palmeiras.

Belenenses, “el más grande”

24-11-2018 Único clube português a jogar com dois finalistas da Taça Libertadores, nos anos 70.

A maior ressaca

17-11-2018 A viagem para a Suécia, rumo ao título europeu sub-18, em 1999, com Vasco Faísca entre os convocados.

O quase, quase na Taça de Portugal

10-11-2018 Quantos clubes portugueses chegam à final e caem no último instante? Onze, dos quais três até são repetentes.

O Verão de 1984

03-11-2018 Quando o olho clínico de Aurélio descobre Dani (e só o Dani, que pena), num jogo de bola em Tróia.
Veja mais
;
    últimas
  • Vice-presidente do Aliança acusado de peculato e prevaricação
    Vice-presidente do Aliança acusado de peculato e prevaricação
    17.02.2019 22:40
  • Cadela de Emiliano Sala foi até à Argentina para assistir ao velório do jogador
    Cadela de Emiliano Sala foi até à Argentina para assistir ao velório do jogador
    17.02.2019 22:12
  • Costa classifica remodelação do Governo como
    Costa classifica remodelação do Governo como "separação de águas necessária"
    17.02.2019 21:55
  • Sporting vence Braga por 3-0 e aproxima-se do pódio do campeonato
    Sporting vence Braga por 3-0 e aproxima-se do pódio do campeonato
    17.02.2019 21:52
  • PSD: Remodelação do Governo passa imagem de
    PSD: Remodelação do Governo passa imagem de "instabilidade e desorientação"
    17.02.2019 21:30
  • Salvio lesiona-se e vai parar cerca de um mês
    Salvio lesiona-se e vai parar cerca de um mês
    17.02.2019 21:04
Recomendado para si
recomendado para si
  • 1
    PSP aproveita música de Toy para deixar recado:
    PSP aproveita música de Toy para deixar recado: "Vou beijar, não vou beber"
  • 2
    Artista coloca personalidades famosas ao lado do seu antigo
    Artista coloca personalidades famosas ao lado do seu antigo "eu"
  • 3
    Juve Leo deixa mensagens intimidatórias aos jogadores após derrota com o Villarreal
    Juve Leo deixa mensagens intimidatórias aos jogadores após derrota com o Villarreal
  • 4
    A passagem de Conan Osiris pelo Festival da Canção não deixou ninguém indiferente
    A passagem de Conan Osiris pelo Festival da Canção não deixou ninguém indiferente
  • 5
    O antes e o depois de cães que são adoptados
    O antes e o depois de cães que são adoptados
Saber mais
  • Temas
  • Adicionar alertas
  • Messi
  • política
Seleccione as palavras-chave em baixo para receber alertas por mail e na App da Sabado
  • Messi
  • política
Um anteka, taptap e pectopah

Um anteka, taptap e pectopah

Partilhar

Para poder adicionar esta notícia deverá efectuar login.

Caso não esteja registado no site da SÁBADO, efectue o seu registo gratuito.

Enviar por email

Subscrever newsletter

newsletter Geral Tudo o que precisa de saber todos os dias. Um resumo de notícias, no seu email.
Próximo artigo E os mexicanos, pá?
Mais notícias deOpinião
José Pacheco Pereira

A lagartixa e o jacaré

Uma lógica paupérrima, mas é a que temos

por José Pacheco Pereira
17-02-2019
Rui Miguel Tovar

O cantinho do Tovar

É Carnaval, alguém leva a mal?

por Rui Miguel Tovar
16-02-2019
João Pereira Coutinho

Cuidados intensivos

Violências domésticas

por João Pereira Coutinho
16-02-2019
André Silva

Pan (o) p´ra mangas

"Bate na mulher, mas é um bom pai"

por André Silva
15-02-2019
Ângela Marques

Bom gosto, mau feitio

As compras de adulto

por Ângela Marques
15-02-2019
Guilherme Geirinhas

Católica Lisbon School of Dívidas & Falcatruas

por Guilherme Geirinhas
14-02-2019
Impresso do site da Revista SÁBADO, em www.sabado.pt
// Rui Miguel Tovar

Um anteka, taptap e pectopah

14.07.2018 17:00 por Rui Miguel Tovar

A aventura russa continua a um ritmo vertiginoso de bifes tártaros, seja em Moscovo, São Petersburgo, Nizhny Novgorod ou Samara.

Um anteka, taptap e pectopah

E quando eles começam a responder em russo ao nosso inglês? É um fartote. Mais cómico se torna quando a conversa já resvala para o russo-português, estilo "povernite nalevo, zatem idite pryamo" (isto em cirílico é ainda mais imperceptível), com alguns gestos universais à mistura, ao que respondo com "ai é à esquerda e depois em frente? 'tá boa" em bom português e, do outro lado, recebo um "da" sorridente. Ao menos isso, sorrisos. É uma constante.

Claro, ainda há soviéticos daqueles de cara fechada com o niet afiado na ponta da língua. Só que a maioria da malta é simpática e acolhedora. Por três vezes, invariavelmente no metro, estou a olhar para um quadro imperceptível e alguém me interrompe a aula de cirílico com um "do you need help?". E nem sempre é uma pessoa jovem, a ajuda vem dos 18 aos 60 anos. Lindo. Já o cirílico é mais prò feio.

Veja-se o caso de uma palavra simples como meccn. Quê? Adivinhe lá. Ai não sabe, não é? Messi, pá. Então não se vê logo, tsss tsss. Há expressões básicas, fáceis de entender. Como pectopah (acho que é assim). Isto é restaurante. Ou bahk = banco. Ou anteka = farmácia (aqui só é fácil com a ajuda do pisca-pisca + a verde). Ou taptap que é tártaro. Aquilo que ando a comer há um mês no pectopah sem ter ido ainda uma única vez à anteka.

Deseja mostrar notificações
CANCELAR Continuar
X Estamos a melhorar o serviço de alertas para o informar ainda melhor.
Clique aqui para configurar o novo serviço
Subscrever notificações
  • Portugal
  • Política
  • Segurança
  • Mário Soares
  • Especial Operação Marquês
  • Autárquicas 2017
  • Mundo
  • Europa
  • Oceânia
  • América
  • África
  • Ásia
  • Médio Oriente
  • Eleições EUA
  • Dinheiro
  • Negócios
  • Trabalho & Emprego
  • OE2018
  • Vida
  • Visita do Papa a Fátima
  • Pessoas
  • Família
  • Mulher
  • Vida Saudável
  • Obituário
  • Shopping
  • Conversas com Futuro
  • O Pátio 27: Duetos com Mafalda Veiga
  • Ciência & Saúde
  • Vida saudável
  • Tecnologia
  • Ecoesfera
  • Cérebro
  • Espaço
  • Especial Oceanos
  • Opinião
  • Cronistas
  • Convidados
  • Criada Malcriada
  • Autores
  • Bastidores
  • Desporto
  • Futebol
  • Outras modalidades
  • Mundial 2018
  • Social
  • Internacional
  • Nacional
  • Vídeo
  • Reportagem
  • Social
  • Política
  • Sociedade
  • Mundo
  • Desporto
  • Dinheiro
  • Artes
  • Televisão
  • Insólito
  • Visto no YouTube
  • Vox Pop
  • Fotografias
  • Sociedade
  • Saúde
  • Dinheiro
  • Social
  • 360º (1)
  • Alimentação
  • Foi notícia esta semana
  • Moda
  • Mundo
  • Desporto
  • Artes
  • Insólito
  • Animais
  • Política
  • Fotos do Dia
  • C-Studio
  • Melhor Que Único
  • Infografias
  • Search
  • Interactivas
  • Política
  • Sociedade
  • Mundo
  • Desporto
  • Dinheiro
  • TV
  • Ficha Técnica
  • Lei da Transparência
  • Estatuto editorial
  • Contactos
  • Facebook
  • Twitter
  • rss

© Copyright SÁBADO
Todos os direitos reservados.

Record
  • •Tiago Gomes regressa para render Vítor Bruno
  • •O Sporting-Sp. Braga visto à lupa: os pormenores da estratégia surpresa de Keizer
  • •Os casos do Sporting-Sp. Braga
  • •Os jogadores do Sp. Braga um a um: procura-se equipa candidata ao título
  • •João Ramos na rota para melhor português
Correio da Manhã
  • •Mulher assassinada no domingo à noite na Golegã
  • •Sismo de magnitude 2,6 sentido a 20 quilómetros de Sesimbra - IPMA
  • •Mulher morta a tiro na Golegã. Suspeito está em fuga
  • •O milagre da Educação
  • •Relação safou Oliveira e Costa
Jornal de Negócios
  • •Governo quer IGF a fiscalizar Banco de Portugal
  • •E depois da geringonça?
  • •Salários dos enfermeiros no fim da tabela da OCDE
  • •Costa diz que remodelação é uma "separação de águas necessária"
  • •Cortar no investimento e contratar mais funcionários???

Marketing Automation certified by E-GOI

Copyright © 2019. Todos os direitos reservados. É expressamente proibida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Cofina Media S.A.
Consulte a Política de Privacidade Cofina.