Música

Terá Bob Dylan plagiado o SparkNotes?

14.06.2017 18:06 por Diogo Barreto 7

Jornalista apontou para semelhanças entre discurso na entrega do Nobel e apontamentos do site

Dylan cantou temas dos pais do rock, como Heartbeat, de Buddy Holly, e Blueberry Hill, de Fats Domino

O jornalista sueco Fredrik Wikingsson está a trabalhar em documentários onde relata experiências a solo em eventos que habitualmente são concebidos para receber multidões.

Após muita insistência para conseguir o único lugar disponível neste concerto, o jornalista conseguiu convencer a estrela do folk e do rock e a sua banda a tocarem única e exclusivamente para ele, na Academia de Música de Filadélfia, nos Estados Unidos.

Fredrik Wikingsson considera-se grande fã de Bob Dylan e confessou à revista 'Rolling Stone' que antes do espectáculo estava tão nervoso que não conseguia engolir nada: "Sorria de tal maneira que era como se estivesse sob o efeito de ecstasy", disse Wikingsson.

O jornalista confirmou no Twitter que vai transformar esta experiência num documentário de 15 minutos, a estrear em Dezembro no YouTube.

Quando o tempo é curto para ler clássicos literários obrigatórios para o teste ou exame, vários alunos portugueses recorrem aos pequenos livros amarelos da Europa-América que resumem a obra. Nos Estados Unidos, o SparkNotes tem a mesma função, no entanto só existe online. Mas aparentemente não são apenas os estudantes que recorrem a estes resumos para se prepararem para um evento importante. Laureados com o Nobel da Literatura parecem também ler estes resumos para facilitar a tarefa de dar um discurso. Ou pelo menos é o que aparenta ter acontecido no caso do músico, compositor e escritor Bob Dylan.

Relacionado

Retratos de Bob Dylan, alguns deles inéditos, expostos em Nova Iorque

Dylan "nunca" pensou juntar-se a nomes como Camus ou Hemingway

Discurso escrito e Patti Smith substituem Dylan em cerimónia do Nobel

Quando Dylan deu o discurso na Academia Sueca por ter sido escolhido como o vencedor do Nobel da Literatura em 2016 referiu três obras fundamentais da sua juventude: a Odisseia de Homero, A Oeste Nada de Novo de Erich Maria Remarque e Moby Dick de Herman Melville. Enquanto falava sobre o último, Dylan fez um citação que o escritor Ben Greenman desconhecia da obra.

Greenman descobriu que a frase citada pelo autor de Blowin' in the Wind não existia em nenhuma edição publicada do romance. Esta afirmação levou uma jornalista da revista Slade a investigar e perceber que Dylan parece ter copiado citações do famoso site SparkNotes sobre a obra de Melville.

Durante o seu discurso, o Nobel citou a frase dirigida ao intendente Flask por um padre pacifista Quaker: "Some men who receive injuries are led to God, others are led to bitterness" (tradução livre: "Alguns homens que recebem ferimentos são levados em direcção a Deus, outros em direcção à amargura"). Esta frase não aparece em nenhuma parte da obra de Melville, no entanto o Sparknotes informa que uma personagem afirma: "someone whose trials have led him toward God rather than bitterness".

Depois desta descoberta, a jornalista comparou o discurso de Dylan com os textos do SparkNotes descobrindo algumas semelhanças. Como as seguintes:

SparkNotes: "One of the ships ... carries Gabriel, a crazed prophet who predicts doom."
Dylan: "There’s a crazy prophet, Gabriel, on one of the vessels, and he predicts Ahab’s doom."

SparkNotes: "Captain Boomer has lost an arm in an encounter with Moby Dick. ... Boomer, happy simply to have survived his encounter, cannot understand Ahab’s lust for vengeance."
Dylan: "Captain Boomer—he lost an arm to Moby. But ... he’s happy to have survived. He can’t accept Ahab’s lust for vengeance."

Oiça o discurso de Bob Dylan a aceitar o prémio Nobel

Esta não é a primeira vez que Dylan atribuiu frases incorrectas. Na sua canção Talkin’ World War III Blues do disco The Freewheelin' Bob Dylan, o músico norte-americano atribuiu uma citação ao ex-presidente norte-americano Abraham Lincoln que este nunca tinha proferido.