6763

Crítica: O Diário de Anne Frank

09.09.2015 14:00 por Eduardo Pitta 23

Livro que foi pela primeira vez lançado em 1947 foi agora reeditado

Não é nenhuma novidade, mas importa chamar a atenção para mais uma reedição do livro que se tornou uma obra de culto: O Diário de Anne Frank. Li-o pela primeira vez na tradução de Ilse Losa. A actual, da responsabilidade de Elsa T. S. Vieira, disponível há cerca de 10 anos, terá sido feita a partir de uma das edições de língua inglesa: The Diary of a Young Girl: the definitive edition.

Escrito em neerlandês e publicado pela primeira vez em 1947, numa versão curta, o diário tornou-se mundialmente conhecido em 1952, ano em que foi vertido para inglês. Contudo, seria preciso esperar por 1980, ano da morte de Otto Frank, o pai de Anne, para que o texto fosse editado na íntegra, sem excluir "passagens relacionadas com a sexualidade" da filha. Pelo que hoje se sabe, não está garantido que tenham sido aproveitados todos os trechos sobre sexo, em particular os mais "francos".

Continuar a ler

De qualquer modo, após avaliação do manuscrito original (a sua veracidade continua a ser posta em causa pelos negacionistas do Holocausto) por peritos do Instituto Holandês de Documentação de Guerra, foi publicada em 1986 a versão dita "definitiva". Porém, em 1998, a descoberta de "cinco páginas antes desconhecidas", levou a nova alteração do corpus. O prefácio do presente volume, não assinado nem datado, remete os leitores interessados para a Edição Crítica revista. Mas qual delas: a de 1986, a de 1999, outra?

O texto começa no dia 12 de Junho de 1942 e termina a 1 de Agosto de 1944. A primeira entrada coincide com o 13.º aniversário de Anne, pois o diário propriamente dito (o caderno de folhas lisas) foi um presente. Nascida em Frankfurt no seio de uma família judaica, Anne Frank (1929-1945) tinha acabado de completar 4 anos quando acompanhou os pais e a irmã na fuga para Amesterdão. Mas em Maio de 1940, com a ocupação da Holanda pela Alemanha, tudo mudou.

A 6 de Julho de 1942 os Franks refugiam-se no anexo secreto do número 267 de Prinsengracht. Com eles estão mais quatro pessoas: três membros da família Van Pels e o dentista Fritz Pfeffer (citados no livro por pseudónimos). Até que, a 4 de Agosto de 1944, uma denúncia leva à prisão do grupo. Anne e a irmã acabariam por morrer de tifo no campo de Bergen -Belsen. Dos oito ocupantes do anexo, Otto Frank, prisioneiro em Auschwitz, foi o único sobrevivente.

Seria pleonástico avaliar O Diário de Anne Frank como uma obra literária tout court. Perante a natureza do texto, toda a exegese seria fútil.

Crítica de Eduardo Pitta
Nota: 4 estrelas